11-02-09

Muziekjes 104 (bis) - ROWWEN HEZE - De Peel staat in brand

Jack Poels / Rowwen Hèze

De Peel staat in brand.  Dit liedje kreeg ik doorgemaild van mijn dierbare collega Frank, die het voorbije weekend een memorabel concert van Rowwen Hèze heeft gezien, en beweert dat Rowwen Hèze de beste groep is van (Belgisch én Nederlands) Limburg.  Daar kan ik mij misschien wel in vinden, maar dan toch alleen omdat Noordkaap en The Romans niet meer bestaan…  De Peel staat in brand is een van Rowwen Hèze's bekendste nummers en het is ook een publieksfavoriet op concerten.  De versie op mp3 in bijlage - Muziekjes 104 (bis) - geeft je alvast een idee van de sfeer van zo een live concert (wel even geduld hebben bij de beluistering van de mp3, de muziek zelf begint pas na een minuutje).

Dialectversie

Toen ig naag hiel klein waas
En van 't leave nieks begreep
Allein mer speelde, oot en sleep
Toen ig naag hiel klein waas
Dat ik op de tiene mos goan stoan
Um te kieke naar de moan
Witte strepe in de lucht
Ge kneep de oge half dicht
Elke wolk waas 'n gezich

Soaves laat de haor nog naat
Nog efkes en noar bed
De raam wiet oap genne slaop
En d'n hemel waas vuurroej
Mist hing op 't land
Soaves laat dan stoang de Peel in brand

Ge kost oore droume
Ge waart d'n baas van iederienn
Vocht met d'n sterkste allien
Langoet ligge in 't graas
Ge rookt d'n asfalt en de zwaj
Als et pas gereagent haj
Ge had et mar mit ien ding druk
Groeter weare mer wat ge aug deed
Echt veul alder woort ge neet

Soaves laat de haor nog naat
Nog efkes en noar bed
De raam wiet oap genne slaop
En d'n hemel waas vuurroej
Mist hing op 't land
Soaves laat dan stoang de Peel in brand

Soaves laat de haor nog naat
Nog efkes en noar bed
De raam wiet oap genne slaop
En d'n hemel waas vuurroej
Mist hing op 't land
Soaves laat dan stoang de Peel in brand

'Vertaling'

Toen ik nog zo klein was
En van het leven niks begreep
Alleen maar speelde, at en sliep
Toen ik nog zo klein was
Dat ik op de tenen moest gaan staan
Om te kijken naar de maan
Witte strepen in de lucht
Je kneep de ogen half dicht
Elke wolk was een gezicht

's Avonds laat de haren nog nat
Nog heel even en dan naar bed
Het raam wijd open geen slaap
En de hemel was vuurrood
Mist hing op het land
's Avonds laat dan stond de Peel in brand

Je kon uren dromen
Je was de baas van iedereen
Vocht alleen met de sterkste
Languit liggen in het gras
Je rook het asfalt en het vocht
Als het pas geregend had
Je had het maar met één ding druk
Groter worden maar wat je ook deed
Echt veel ouder werd je niet

's Avonds laat de haren nog nat
Nog heel even en dan naar bed
Het raam wijd open geen slaap
En de hemel was vuurrood
Mist hing op het land
Savonds laat dan stond de Peel in brand

's Avonds laat de haren nog nat
Nog heel even en dan naar bed
Het raam wijd open geen slaap
En de hemel was vuurrood
Mist hing op het land
's Avonds laat dan stond de Peel in brand

 

De Peel is een (deels) verdwenen turfgebied in Nederlands Limburg en Noord-Brabant.  Het was vroeger een onherbergzaam gebied met veel moerassen.  Het gebied van De Peel had vroeger een mythische bijklank, wat de aanleiding was tot het ontstaan van vele mythen en sagen.  Wat er nog momenteel nog overblijft van het gebied is beschermd als het natuurgebied Nationaal Park De Groote Peel.

Enkele jaren geleden was er een schitterende documentaire over Rowwen Hèze in Het Uur Van De Wolf : 'Van Amerika helemaal naar America' (1999, Leon Giesen), over de reis van het dorp America in Nederlands Limburg, van waar Rowwen Hèze afkomstig is naar Texas.  Een zoektocht naar hun muzikale texmex roots als het ware,  en ze gingen dan ook op bezoek bij Flaco en Santiago Jiminez , de grootmeesters op accordeon.

Momenteel is er in Maaseik tot 22 februari ook een expositie van het werk van Jack Poels, de zanger van Rowwen Hèze.  Meer info over deze expo vindt je op zijn website  http://www.jackpoels.nl en wat je daar kan zien is alvast veelbelovend.  Ideaal om te combineren met de mooie tentoonstelling van het Chinese terracottaleger van Xi'an, die ook nog tot einde maart te bewonderen is in Maaseik.

 
YouTube
- 'Droemvlucht' : Rowwen Hèze met Nynke Laverman :  http://www.youtube.com/watch?v=6lrjvGFJot0&feature=re...
- 'Kroenenburg' : Rowwen Hèze met Flaco Jiminez in 1992 : http://www.youtube.com/watch?v=WkNnFxlKpdQ
- Anselma / Bestel Mar : Los Lobos & Rowwen Hèze : http://www.youtube.com/watch?v=6lrjvGFJot0&feature=re...

De commentaren zijn gesloten.