12-11-08

Muziekjes 76 - ROLAND VAN CAMPENHOUT & WANNES VAN DE VELDE - Café Breughel

Wannes Van de Velde R.I.P.
 
Op de wonderbaarlijke cd 'De nomaden van de muziek' van Wannes en Roland Van Campenhout staat er nog een café-liedje van Wannes Van De Velde, namelijk 'Café Breugel', het lievelingsnummer van Wannes, hier gezongen door Roland (met achtergrondvocalen van Wannes), wederom een prachtige sfeerschepping van een café zoals ze bijna niet meer bestaan, vemengd met een illusie over de schilder Breugel.  Het liedje is oorspronkelijk afkomstig uit de plaat 'Café met rooi' gordijnen' uit 1992 van Groep Wannes Van De Velde.  Roland brengt hier een geweldige versie van (en tegelijkertijd eerbetoon aan) dit liedje van Wannes Van De Velde.  Liedjes over cafés zijn er dus wel meer te vinden in het oeuvre van Wannes Van De Velde.  Hieronder de tekst in het meest schitterende Antwerps dat je je kan indenken.  Antwerps, een wereldtaal !
 
Café Breugel
In café Breugel snijd den jukebox
In café Breugel snijdt de jukebox
deur et doedelzakkeleer
door het doedelzakkenleer
zinge zuipers in gekrokt Amerikaans
zingen zuipers in gekraakt Amerikaans
de gravuren on de mure
de gravuren aan de muren
toêne koel en eigewijs
tonen koel en eigenwijs
'tgeen de miêster ons vertelde in et Vloms
hetgeen de meester ons vertelde in het Vlaams
en in aender vremde tale
en in andere vreemde talen
Spaans, Arabisch en Sanskriet
Spaans, Arabisch en Sanskriet
z'n pensiêle boêrde gaten in den tijd
z'n penselen boorden gaten in de tijd
 
Miêster Breugel kom mor binne
Meester Breugel kom maar binnen
in de lichte van de kroeg
in de lichten van de kroeg
lot de wereld nah mor slape
laat de wereld nou maar slapen
zet ùweige ba de ploeg
zet u bij de ploeg
 
Bove de flipperottomate
Boven de flipperautomaten
stappe jagers deur de sniêw
stappen jagers door de sneeuw
meh een meute mager onden on un zij
met een meute magere honden aan hun zijde
en de bruiloft meh' de vlaaie
en de bruiloft met de vlaaien
angd geduldig in de smoêr
hangt geduldig in de rook
lak nen ering in een eringroêkerij
zoals een haring in een haringrokerij
zù vervage traag de boere
zo vervagen traag de boeren
die dor daensen aend in aend
die daar dansen hand in hand
meh beweginge bevrozen in den tijd
met bewegingen bevroren in de tijd
 
Miêster Breugel kom mor binne
Meester Breugel kom maar binnen
in de lichte van de kroeg
in de lichten van de kroeg
lot de wereld mor vergele
laat de wereld maar vergelen
zet ùweige ba de ploeg
zet u bij de ploeg
 
In de maat van de sezoene
In de maat van de seizoenen
vlùjd den tijd lak een rivier
vloeit de tijd als een rivier
langs de tafels en de glazen en de wijn
langs de tafels en de glazen en de wijn
en de gloed van café Breugel
en de gloed van café Breugel
is een baken in 't getij
is een baken in 't getij
veilig ave zonder spliên en zonder pijn
veilige haven zonder spleen en zonder pijn
't is de schijn van een illuze
't is de schijn van een illusie
die al lachend zal vergaan
die al lachend zal vergaan
onder 't schettere van jukebox en schalmij
onder 't schetteren van jukebox en schalmij
 
Miêster Breugel kom mor binne
Meester Breugel kom maar binnen
in de lichte van de kroeg
in de lichten van de kroeg
lot de blinde mor verzuipe
laat de blinden maar verzuipen
zet ùweige ba de ploeg
zet u bij de ploeg
 
In februari 2003 zag ik Wannes Van De Velde en Roland samen aan het werk in de Rataplan in Borgerhout, de twee nomaden van de muziek.  Het werd een prachtige avond.  Wannes was er zowat terug boven op nadat hij voor de eerste maal ziek was geweest. Tesamen zongen en musiceerden ze met een enthousiasme, met speelplezier en met een gretigheid alsof het de laatste keer zou zijn.  Het was ronduit prachtig en het voorprogramma werd verzorgd door Kris De Bruyne en Wigbert Van Lierde, ook geen kleine jongens onder de nederlandstalige singer songwriters en kleinkunstenaars.
 
Gisteren was er op Ter Zake een eerbetoon aan Wannes Van De Velde.  Koen De Cauter schatte hem zowat even hoog in als Jacques Brel en Roland plaatste hem in dezelfde categorie als Randy Newman en Bob Dylan !  Karel Vingerhoet had het ook over zijn vriend Wannes en achtte het zeer goed mogelijk dat men over 200 jaar zich nog steeds zou verwonderen over het genie van Wannes Van De Velde.  Ik deel zijn mening dat er genoeg muziek en teksten van Wannes om ons nog een heel leven mee door te komen.
 
 

 
Hier op YouTube een ode aan Wannes met een fotomontage, die muzikaal ondersteund wordt door het liedje 'Oorlogsgeleerden', een bewerking van 'Masters of War' van Bob Dylan.  http://www.youtube.com/watch?v=m67raqo1Xys  Dit gaat door merg en been, Dylan wordt hier overklast door onze 2 belgen.
 
Ook nog op YouTube een geweldige blues van Roland Van Campenhout : http://www.youtube.com/watch?v=xP4XGx2b0Ok en en hier een prachtige versie van 'Fire in the morning' uit zijn laatste cd 'Never enough' live in De Zevende Dag in mei 2008 : http://www.youtube.com/watch?v=dJutbcfqVxY&feature=re...

Commentaren

Café Breugel Ik zocht me pleuris naar het lied Café Breugel. Ik hoorde het laatste stuk in het jaaroverzicht van de VRT en het betoverde me. Is er enige weg waarop je het mij zou kunnen bezorgen? Ik zou je heel dankbaar zijn?

Gepost door: Dries | 06-01-09

De commentaren zijn gesloten.